MÙA ĐÔNG ĐẾNMùa đông đến lá trong v

MÙA ĐÔNG ĐẾNMùa đông đến lá trong vườn đã rụng...Lá cứ bay theo cơn gió lạnh lùngNơi góc phố một cây bàng lặng lẽ Chiếc áo choàng đỏ rực dưới trời đông...Anh khẽ nắm tay em một lúcNgượng ngùng em chẳng thốt nên lờiAnh khao khát cho má em hồng rựcNụ hôn đầu say đắm mãi người ơi...Ninh Trâm 20/12/2019Ảnh : sưu tầm.....................Bài hoạ của tác giả Lâm Thanh Sơn !Anh họa em nhé !NHỚ MÙA ĐÔNG HÀ NỘI....Em có nhớ những mùa đông Hà nội ?Những cây Bàng lá đỏ ngập ngừng bay Theo chân bước của em trong chiều vắng Nắng ngủ quên trên cành lá khô gầy .Anh đi biết bao nhiêu phương trời lạ Không nơi nào có được gió heo may Lúc tàn Thu , trời sang Đông se lạnhNhớ về em ... Hà Nội tháng năm này ...!20/12/2019LTS.

Résultats (Français) 1:

MÙA ĐÔNG ĐẾN

Mùa đông đến lá trong vườn đã rụng...
Lá cứ bay theo cơn gió lạnh lùng
Nơi góc phố một cây bàng lặng lẽ
Chiếc áo choàng đỏ rực dưới trời đông...

Anh khẽ nắm tay em một lúc
Ngượng ngùng em chẳng thốt nên lời
Anh khao khát cho má em hồng rực
Nụ hôn đầu say đắm mãi người ơi...

Ninh Trâm 20/12/2019
Ảnh : sưu tầm
.....................
Bài hoạ của tác giả Lâm Thanh Sơn !

Anh họa em nhé !

NHỚ MÙA ĐÔNG HÀ NỘI....

Em có nhớ những mùa đông Hà nội ?
Những cây Bàng lá đỏ ngập ngừng bay
Theo chân bước của em trong chiều vắng
Nắng ngủ quên trên cành lá khô gầy .

Anh đi biết bao nhiêu phương trời lạ
Nulle part l'automne du vent
à Artisanal, ciel froid à l' est
Remembering mai je ... Hanoi ça ...!

12/20/2019
LTS.

Résultats (Français) 2:

HIVER À

L'hiver aux feuilles dans le jardin est tombé...
Feuilles pour voler les vents froids
Où le coin de la rue un aigle tranquille
La robe rouge dans le ciel d'hiver...

Tu vas me prendre la main un moment.
Ma timide n'est pas le mot
J'ai envie de joues roses
Embrassez la tête passionnément...

Tram Ninh 20/12/2019
Photo: Objets de collection
.....................
Auteur de Lam Thanh fils!

Tu m'es esquissé !

RAPPELEZ-VOUS HANOI HIVER ....

Vous souvenez-vous de l'hiver de Hanoi?
Les feuilles rouges sont inondées de baies
Suivez mes traces en l'absence
Le soleil est oublié.

Vous allez savoir combien de cieux étranges
Pas où obtenir la couture de porc à vent
À l'automne, l'hiver au froid
Rappelez-vous de moi ... Hanoi mai de cette année ...!

20/12/2019
Lts.

Résultats (Français) 3:

Un fermier.
L 'hiver vient dans le jardin d' automne
Les feuilles dansent dans le vent froid.
Au coin d 'un aigle silencieux
La robe rouge dans le ciel...
Je te tiens la main.
Je ne peux pas me plaindre.
J 'ai envie de ton visage qui brille
Le premier baiser est tellement perdu...
Ning 20 / 2019
Photo: Collection
...
Dessin de l 'auteur de Aoyama!
Laisse - moi te dessiner!
Une rencontre...
Tu te souviens du secteur est?
Les gros rouges s' envolent.
Suivez mes pas dans le noir.
Il s' est endormi sur une branche fine.
Tu sais ce qui est bizarre.
Il n 'y a pas de vent de porc ici.
Il faisait froid à la fin.
Souviens - toi de moi.L 'immobilier de cette année...
20 décembre 2019
Oui.