Vậy thực trạng công tác dịch thuật

Vậy thực trạng công tác dịch thuật những năm gần đây ra sao? Theo hiểu biết chưa đầy đủ của chúng tôi, số lượng cán bộ có thể đảm nhận công việc phiên/biên dịch với chất lượng cao hiện nay không nhiều. Thế hệ những dịch giả lừng danh đã có rất nhiều bản dịch các tác phẩm tiêu biểu của văn học Nga, Pháp, Anh, Đức, Trung Quốc, v.v. như Đỗ Đức Hiểu, Thái Bá Tân, Thuý Toàn chỉ đếm trên đầu ngón tay, đa số đã khá cao tuổi và không thể làm công tác phiên dịch vốn dĩ khá căng thẳng và đòi hỏi sự nhanh nhạy.

Résultats (Français) 1:

Si la réalité de la traduction travailler ces dernières années ? Selon la compréhension incomplète des États-Unis, le nombre d'agents peut prendre sur l'emploi/session avec une traduction de haute qualité à l'heure actuelle pas grand chose. Génération du célèbre traducteur a eu tellement de traductions de œuvres de la littérature russe, Français, anglais, allemand, chinois, etc., à l'instar du Duc Thai Ba Tan, les briques ensemble, seulement compter sur le bout des doigts, la majorité a d'âge assez élevée et ne peut pas faire la traduction fonctionne qui bien sûr assez stressant et exigeant.

Résultats (Français) 2:

Donc, la situation de la traduction au cours des dernières années comme? Selon la compréhension incomplète de nous, le nombre d'employés peut entreprendre la version / traduction de haute qualité aujourd'hui pas plus. Génération de la célèbre traducteur a beaucoup de traductions d'oeuvres représentatives de la littérature russe, France, Grande-Bretagne, Allemagne, Chine, etc., comme Do Duc Hieu, Thai Ba Tan, Thuy Toan peut compter sur les doigts la majorité étaient assez âgées et ne peut pas faire le travail de traduction intrinsèquement stressant et exiger l'agilité.